-
1 ved
substantiv1. ved, brænde, træDöd ved är en bristavara i våra vattendrag. Den döda veden skapar en större variation och ändrar vattenströmmen, så att nytt bottensubstrat bildas. Det ger ökad dynamik
Dødt træ er en mangelvare i vores vandløb. Det døde træ skaber en større variation og ændrer vandstrømmen, sådan at nyt bundsubstrat dannes. Det giver mere dynamik -
2 так
adv. derved, så, † således* * *1 advsådan, såledesя это сказал просто так det var bare ngt jeg sådan sagde; det mente jeg ikke ngt særligt med2 advsåон так болен, что... han er så syg, at...3 konjaltså, såты не хочешь, так мне придётся når du ikke vil, (så) må jeg (jo);4 konjmen; og såпоехал бы, так денег нет jeg ville gerne være taget afsted, men jeg har ingen penge;5 konjnå...så\такэто он nå så det er ham6 part ja; так, это он ja, det er ham;7 partsåledes, f eks ;8 partf eksвот это лошадь, так лошадьse det var en rigtig hest9 eksemplerесли (когда, раз) так hvis det skal være sådan2) i begge ell. alle tilfælde; (не) так ли? ikke sandt? таквот altså\таки 1) как..., так и... såvel..., som... 2) слёзы так и льются tårerne løber i strømme; таки быть (så) lad det blive ved det, lad gåkonjda, eftersom, fordi, ved det at\такнет men nej; таксебе 1) så nogenlunde; 2) halvskidt; таксказать så at sige, om jeg så må sige; --то так ganske rigtigt; такточно! javel! -
3 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'
Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair
2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!
Just precis!
Nemlig!
2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på døren
Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide...
-
4 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!Just precis!
Nemlig!Det er lige denne her jeg kan li´2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på dørenSærlige udtryk:Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide... -
5 gud
substantiv1. gud, væsen i forskellige religioner m.m. (religion, mytologi m.m.)Vad säger vädergudarna?
Hvad siger vejrguderne?2. Gud i den kristne, jødiske og islamiske religion (religion, mytologi m.m.)Gud nåde dig om du talar om det för pappa!
Hvis du siger det til far, så...!, Gud nåde dig!Særlige udtryk:Det ska gudarna veta!
Ja, sådan er det!Det vete gudarna! Gud vet!
Det er der ingen der ved!Gud och hela världen vet det!
Alle ved det!Guds søn, Kristus -
6 gång
I substantiv1. gang, sti, smal vej2. gang, passageSe upp för de smala gångarna mellan maskinerna!
Pas på de smalle passager mellem maskinerne!Sammensatte udtryk:båggång; landgång; mittelgång
buegang; landgang; midtergangSærlige udtryk:II substantiv1. gang(art), måden at gå2. gangsport (sport, spil og leg)Har Sverige tagit guld i gång?
Har S. vundet guld i gang?Særlige udtryk:Lade noget gå sin gang, lade noget ske og ikke gøre noget ved detIII substantiv1. gang, tidspunkt hvor noget skerKom nån gång!
Kom dog og besøg mig!Vi har släkt i Östersund, så vi har varit där flera gånger
Vi har familie i Ö., så vi har været der flere gange (Ö., by i Jämtland midt i Sverige)Særlige udtryk:Overhovedet ikke, slet ikkeGång på gång, gång efter annan
Gang på gang, den ene gang efter den andenMed en gång, med det samma
Alla gånger!
Helt sikkert! -
7 tjäna
verbum1. tjene, være ansat, være til nytte, gavneI. har tjent staten i fyrretyve årDu skulle tjäna på att vara lite vänligare mot dina grannar!
Det ville gavne dig, hvis du var lidt venligere over for naboerne!, Du ville vinde ved det!2. tjene som erstatning for arbejde, tjene pengeHur mycket tjänar du om månaden?
Hvor meget tjener du i måneden?3. tjene/få penge fx ved at sælge nogetVi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn
Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)4. spareVi tjänar ju en massa tid på att ta flyget i stället för tåget, men man ska ju också tänka på miljön!
Vi tjener jo en masse tid på at ta' flyet i st. for toget, men man skal jo også tænke på miljøet!5. fungere/fylde en funktionSærlige udtryk:Tjene på noget, blive eller få det bedre pga noget, vinde på nogetVad ska det tjäna till?
Hvad skal det gøre godt for? -
8 ha svårt för
uregelmæssigt verbum1. have det svært med nogen, ikke kunne li'nogen eller synes at vedkommende er besværlig/anstrengendeJag har svårt för personer som trugar samtidigt som dom är överdrivet vänliga
Jeg kan ikke li' personer der presser en til noget samtidig med at de er overdrevet venlige
2. have svært ved at kunne gøre noget, ikke kunne li'at gøre noget3. have svært ved, ikke kunne li'noget eller synes at det er anstrengendeG. kan ikke li' tysk, hun har svært ved det
-
9 ha svårt för
uregelmæssigt verbum1. have det svært med nogen, ikke kunne li' nogen eller synes at vedkommende er besværlig/anstrengendeJag har svårt för personer som trugar samtidigt som dom är överdrivet vänliga
Jeg kan ikke li' personer, der presser en til noget samtidig med at de er overdrevet venlige2. have svært ved at kunne gøre noget, ikke kunne li' at gøre noget3. have svært ved, ikke kunne li' noget eller synes at det er anstrengendeG. kan ikke li' tysk, hun har svært ved det -
10 gång
I substantiv1. gang, sti, smal vej2. gang, passageSe upp för de smala gångarna mellan maskinerna!
Pas på de smalle passager mellem maskinerne!
båggång; landgång; mittelgång
II substantivbuegang; landgang; midtergang
1. gang(art), måden at gå2. gangsport (sport, spil og leg)Har Sverige tagit guld i gång?
Har S. vundet guld i gang?
III substantivLade noget gå sin gang, lade noget ske og ikke gøre noget ved det
1. gang, tidspunkt hvor noget skerKom nån gång!
Kom dog og besøg mig!
Vi har släkt i Östersund, så vi har varit där flera gånger
Vi har familie i Ö., så vi har været der flere gange (Ö., by i Jämtland midt i Sverige)
Med en gång, med det samma
Gång på gång, gång efter annan
Gang på gang, den ene gang efter den anden
-
11 mycket
I adverbium1. megetDet er helt rigtigt, at det var M., der vandt konkurrencen
Hälsa så mycket!
Hils mange gange!
Så mycket du vet (det)!
II ubøjeligt adjektivAt du ved det!, Nu ved du altså det!
1. meget, mangeHär är mycket folk i dag!
Her er mange mennesker i dag!
-
12 mycket
I adverbium1. megetDet er helt rigtigt, at det var M., der vandt konkurrencenSærlige udtryk:Hälsa så mycket!
Hils mange gange!Så mycket du vet (det)!
At du ved det!, Nu ved du altså det!II ubøjeligt adjektiv1. meget, mangeHär är mycket folk i dag!
Her er mange mennesker i dag! -
13 manfall
substantiv1. mandefald, det at mange mennesker ikke møder opStort mandefald ved det seneste valgmøde, der kom ikke mange
-
14 manfall
substantiv1. mandefald, det at mange mennesker ikke møder opStort mandefald ved det seneste valgmøde, der kom ikke mange -
15 ha
uregelmæssigt verbum1. have, eje, være forsynet medS. har ikke haft kolonier i A.
Hon har det månatliga, hon har det
Hun har det månedlige, har hejst det røde flag
2. være beskæftiget med m.m.3. hjælpeverbumMamma har somnat, så stör henne inte!
Mor er faldet i søvn, så forstyr hende ikke!
Ha en trevlig resa!
God rejse!
Ha det bra!, Ha det så bra!
Ha' det godt!, Ha' det rigtig godt!
Det har du ingenting för!
Det bliver det ikke bedre af!, Det hjælper ikke!
Det kan hon gärna ha!
Det har hun rigtig godt af!
Hur ska du ha det?
Nu må du beslutte dig!
Jag har det!
Jeg har en idé!; Jeg ved det, kender svaret
-
16 ha
I Se: hektar II uregelmæssigt verbum1. have, eje, være forsynet medS. har ikke haft kolonier i A.Hon har det månatliga, hon hardet
Hun har det månedlige, har hejst det røde flagDet kan hon gärna ha´
2. være beskæftiget med m.m.Vi skal ha´ time om ti minutter3. hjælpeverbumMamma har somnat, så stör henne inte!
Mor er faldet i søvn, så forstyr hende ikke!Særlige udtryk:Ha en trevlig resa!
God rejse!Ha det bra!, Ha det så bra!
Ha´ det godt!, Ha´ det rigtig godt!Det har du ingenting för!
Det bliver det ikke bedre af!, Det hjælper ikke!Det kan hon gärna ha!
Det har hun rigtig godt af!Hur ska du ha det?
Nu må du beslutte dig!Jag har det!
Jeg har en idé!; Jeg ved det, kender svaret -
17 smörja
I substantiv1. smørelse, cremeMörkblå, svart och vit skosmörja
Mørkeblå, sort og hvid skocreme
2. bras, skidt, møg m.m.Vad är det för smörja du läser?
Hva' er det for noget bras du læser?
3. forkert/meningsløs snakPrata inte sån smörja!
Sikke noget sludder (ordgas, ordgejl, pølsesnak)!
4. noget fedtet/klæbrigt/snavsetII uregelmæssigt verbumDer skal skarp lud til skurvede hoveder, sådanne mennesker skal behandles sådan (dvs. meget strengt, efter fortjeneste)
1. smøre, bruge fedt/cremeSmörja cykelkedjan, smörja låset, smörja sina trötta fötter
Smøre cykelkæden, smøre låsen, smøre sine trætte fødder
2. smøre, bestikke, fedte for3. salve, indvie til en hellig funktion eller status ved at indgnide med vellugtende salve eller olie (ældre udtryk)blanksmörja; insmörja; nersmörja
blanke; indsmøre; smøre ned
Kunne snakke, have nemt ved det
-
18 smörja
I substantiv1. smørelse, cremeMörkblå, svart och vit skosmörja
Mørkeblå, sort og hvid skocreme2. bras, skidt, møg m.m.Vad är det för smörja du läser?
Hva' er det for noget bras du læser?3. forkert/meningsløs snakPrata inte sån smörja!
Sikke noget sludder (ordgas, ordgejl, pølsesnak)!4. noget fedtet/klæbrigt/snavsetSærlige udtryk:Der skal skarp lud til skurvede hoveder, sådanne mennesker skal behandles sådan (dvs. meget strengt, efter fortjeneste)II uregelmæssigt verbum1. smøre, bruge fedt/cremeSmörja cykelkedjan, smörja låset, smörja sina trötta fötter
Smøre cykelkæden, smøre låsen, smøre sine trætte fødder2. smøre, bestikke, fedte for3. salve, indvie til en hellig funktion eller status ved at indgnide med vellugtende salve eller olie (ældre udtryk)Sammensatte udtryk:blanksmörja; insmörja; nersmörja
blanke; indsmøre; smøre nedSærlige udtryk:Kunne snakke, have nemt ved det -
19 noga
I adverbium1. nøje, grundigt, omhyggeligtLäs bruksanvisningen noga!
Læs brugsanvisningen grundigt!
Om det ska göras ändringar, så måste vi tänka noga över hur det ska gå till
II ubøjeligt adjektivHvis der skal ske forandringer, så må vi tænke meget nøje over hvordan det skal foregå
1. nøje, omhyggelig, påpasseligG. er meget omhygggelig med sit udseende
Det är inte så noga!
Det gør ikke så meget, det er ikke så nøje!
-
20 noga
I adverbium1. nøje, grundigt, omhyggeligtLäs bruksanvisningen noga!
Læs brugsanvisningen grundigt!Om det ska göras ändringar, så måste vi tänka noga över hur det ska gå till
Hvis der skal ske forandringer, så må vi tænke meget nøje over hvordan det skal foregåSærlige udtryk:II ubøjeligt adjektiv1. nøje, omhyggelig, påpasseligG. er meget omhygggelig med sit udseendeDet är inte så noga!
Det gør ikke så meget, det er ikke så nøje!
См. также в других словарях:
Det norske Hedningsamfunn — oder auch nur Hedningsamfunnet oder DnH (deutsch: Die norwegische Heidengesellschaft) ist eine 1974 gegründete laizistische Organisation, deren Hauptziel darin besteht, die christlichen Einflüsse und den Einfluss der Norwegische Kirche in… … Deutsch Wikipedia
Det hvide C — får sit navn fra en meget tydelig tegning på undersiden af bagvingen, der ofte ligner bogstavet C. Resten af undersiden på vingerne fremstår i orange brunlige farver. Det er den sommerfugl af takvingefamilien i Danmark med mest takkede vinger,… … Danske encyklopædi
Det kongelige Teater — i København er bemærkelsesværdigt blandt andet ved at have de tre kunstarter: skuespil, opera og ballet, i samme hus … Danske encyklopædi
ved — I ved 1. ved sb., det (den hårde masse i stammer og grene) II ved 2. ved præp., adv.; ved hjælp af (fork.: ved hj. af el. vha.); holde ved lige; ved siden af (fork.: vsa.); komme sagen ved III ved 3. ved vb., præsens af vide, I … Dansk ordbog
Det Nye Teater — The hall of theatre, the day before the opening in 1929. Det Nye Teater was a theatre that opened in Oslo in 1929, and ended as an independent theatre in 1959, when it merged with Folketeatret to form Oslo Nye Teater. The theatre s original… … Wikipedia
Det norske Theater (Bergen) — Coordinates: 60°23′35″N 5°19′12″E / 60.393°N 5.320°E / 60.393; 5.320 Not to be confused with … Wikipedia
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
Kong Christian stod ved højen mast — Король Кристиан стоял у высокой мачты Автор слов Johannes Ewald, 1778 Композитор неизвестен Страна … Википедия
Kong Christian stod ved højen mast — Kong Christian stod ved højen mast (da) Le roi Christian se tenait au pied du haut mât … Wikipédia en Français
Slaget ved Køge — den 29. august 1807 stod mellem engelske landtropper, der belejrede København, og det danske landeværn. Da den engelske regering frygtede at den stærke danske flåde skulle falde i Frankrigs hænder, fremsattes et ultimatum til den danske regering… … Danske encyklopædi
Kong Christian stod ved højen mast — ist die königliche Nationalhymne von Dänemark. Die Melodie stammt von Ditlev Ludvig Rogert, der Text von Johannes Ewald (1779). Die heute übliche Version der Melodie stammt von Friedrich Kuhlau, der sie unter anderem in seiner Ouvertüre zum… … Deutsch Wikipedia